Англо-русский лингвострановедческий словарь - judge of elections

член участковой избирательной комиссии Таковым может быть любой гражданин США citizen, имеющий хорошую репутаций, владеющий английским языком, знающий арифметику, не являющийся в период выборов кандидатом на выборный пост. Роль во многом аналогична роли наблюдателя, но также предполагает административные функции, помощь неграмотным избирателям и избирателям-инвалидам, контроль за соблюдением порядка и т. п. Тж. election judge